Я В КИНОТЕАТРЕ, СМОТРЮ ФИЛЬМ “КОФЕ И СИГАРЕТЫ”. НА ЭКРАНЕ СЮЖЕТ С ГРУППОЙ WHITE STRIPES. ДЖЕК И МЭГ СИДЯТ ВОЗЛЕ АППАРАТА, ПОСТРОЕННОГО ПО ЧЕРТЕЖАМ ТЭСЛЫ, И ОБЩАЮТСЯ. МОЙ ВЗГЛЯД ВЫХВАТЫВАЕТ ТОРС ДЖЕКА В ОБЛЕГАЮЩЕЙ ФУТБОЛКЕ. Я УСПЕВАЮ ПЕРЕСНЯТЬ ЭТУ ЧАСТЬ НА ВИДЕО, ЧТОБЫ ЗАТЕМ СДЕЛАТЬ СКРИНШОТЫ СЛЕГКА ИЗМЕНЯЮЩЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ ТОРСА. Я ВЫСТРОЮ ИХ В ОДНУ ЛИНИЮ ПРИ ПОМОЩИ РИСУНКА, ГДЕ РАСКРОЮ ПОДМЕЧЕННУЮ ДЕТАЛЬ.   

I’M AT THE CINEMA WATCHING THE MOVIE “COFFEE AND CIGARETTES”. ON THE SCREEN I SEE JACK AND MEG FROM THE BAND “WHITE STRIPES”. THEY SIT AND COMMUNICATE NEAR A DEVICE BUILT ACCORDING TO TESLA’S DRAWINGS. MY GAZE FALLS ON JACK’S TORSO IN A TIGHT T-SHIRT. I HAVE TIME TO SHOOT A VIDEO OF THIS PART OF THE SCENE, AND THEN TAKE A FEW SCREENSHOTS OF VARIOUS TORSO POSITIONS. I’LL LINE THEM UP USING A DRAWING REVEALING THE DETAILS I’VE NOTICED.


Мои дни наполнены просмотром видео, коротких или длинных роликов. Клипы, концерты, интервью, мемы, кино, документальные истории. Визуальные образы как поток сменяют друг друга, но каждый раз я выхватываю определенную деталь. Прошлый опыт естественно всплывает и формируется в определенную ассоциацию с происходящим передо мной. Движение тела человека в кадре, жест, слова, контекст или что-то другое. Именно этот процесс дифференциации заинтересовавшей меня детали стал основой для практики рисования. Погружение вглубь увиденного через рисунок отражает сохранившийся накопленный опыт — визуальный и чувственный.

В течение месяца я находила интригующие меня видео, просматривала их, ухватывалась за один элемент в каждом — так возникала тема для создания рисунка. Это действие стало моим ответом на входящий поток информации. Погружение в этот процесс было похоже на пребывание в стилизованном, наполненном знаками мире, созданном из всего, что отпечаталось внутри. Как погружение в фильм в реальном времени и без конца. Атмосфера появлялась из мелочей, вычлененных восприятием. Именно из деталей складывалась целая картина, видимая лишь в конце, когда все изображения были сложены в один ряд. 


My days are filled with watching videos, short or long clips. Clips, concerts, interviews, memes, movies, documentaries. The visual images follow each other like a stream, but each time I pick out a certain detail. Past experience naturally pops up and forms a certain association with what is happening in front of me. The movement of a person’s body in the frame, gesture, words, context, or something else. The differentiation of the detail became the basis for the practice of drawing. The drawing reflects the preserved accumulated experience — visual and sensual.

I watched videos within a month that intrigued me, seized on one element in each ones and found a theme for drawing. This action was my response to the incoming flow of information. Immersion in this process was like being in a stylized, sign-filled world created from everything that was imprinted inside. It’s like diving into a movie in real time without the end. The atmosphere appeared from the little things isolated by perception. The details formed the whole picture, visible only at the end, when all the images were stacked in one row.